1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:04,422 --> 00:00:11,053
松竹映画

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:29,447 --> 00:00:32,867
お父さん、気をつけてね。

5
00:00:33,576 --> 00:00:37,913
あなたもね。元気を保ちましょう。

6
00:00:45,254 --> 00:00:48,049
時間を無駄にしないでください。

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,342
私たちは長い道のりを歩まなければなりません。

8
00:00:50,468 --> 00:00:51,719
お父さん…

9
00:00:53,971 --> 00:00:55,097
おさく！

10
00:00:55,931 --> 00:00:57,266
弘吉！

11
00:00:57,933 --> 00:00:59,060
私を許して。

12
00:00:59,185 --> 00:01:03,564
これが私が集めたすべてです
3日間。

13
00:01:03,981 --> 00:01:06,650
やっぱりダメなんです。

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,277
ありがとう。

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,446
さあ行こう。

16
00:01:15,451 --> 00:01:18,245
金貨！

17
00:01:22,249 --> 00:01:23,751
待って。あなたは...

18
00:01:25,461 --> 00:01:26,796
兄さん！

19
00:01:32,843 --> 00:01:35,638
あなたは間違っています。

20
00:01:36,597 --> 00:01:44,188
私はここでは見知らぬ人です。
私は村から村へと旅をします。

21
00:01:46,440 --> 00:01:50,861
彼女の間違ったアイデンティティを許してください。

22
00:01:51,862 --> 00:01:54,657
彼は見知らぬ人です。

23
00:01:56,909 --> 00:02:05,334
旅人さん、
私にはあなたと同い年の不登校の息子がいます。

24
00:02:05,459 --> 00:02:09,463
彼の名前は寅次郎です。

25
00:02:10,881 --> 00:02:15,553
彼は将軍に反逆した
そして逃走中だった。

26
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
それが彼が家を出た理由です。

27
00:02:21,142 --> 00:02:25,604
彼はどこにいるのだろうか
そして彼が何をしているのか。

28
00:02:32,611 --> 00:02:35,531
あなたの話を聞きました。

29
00:02:36,657 --> 00:02:39,076
時代が悪い。

30
00:02:40,244 --> 00:02:44,582
多くの飢えたオオカミは、
子羊を探しています。

31
00:02:45,291 --> 00:02:47,334
いまいましい！

32
00:02:48,294 --> 00:02:52,590
このお金はクリアできない
彼らの借金。

33
00:02:52,715 --> 00:02:53,924
彼を殺しましょうか？

34
00:02:54,049 --> 00:02:54,717
はい。

35
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
わちゃわちゃするのはやめてください。外に出てください。

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,076
おさく。

37
00:03:21,952 --> 00:03:28,876
いつかその日が来るだろう
兄にまた会えるよ。

38
00:03:30,836 --> 00:03:32,922
私たちはそれを信じています。

39
00:03:33,047 --> 00:03:34,757
別れ。

40
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
トラさん！

41
00:03:51,273 --> 00:03:55,319
天が一番よく知っています。
それを覚えておいてください。

42
00:03:55,611 --> 00:03:57,446
ブラボー！

43
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
日本一！

44
00:04:00,032 --> 00:04:01,700
Wido w-killer!

45
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
Look, it's raining.

46
00:04:33,148 --> 00:04:34,566
Spring drizzle.

47
00:04:38,070 --> 00:04:39,780
Let's get wet.

48
00:04:46,287 --> 00:04:54,211
Tora-san's Forget-Me-Not

49
00:04:55,629 --> 00:04:57,548
I was born and raised
in Shibamata, Katsushika…

50
00:04:57,548 --> 00:04:58,966
I was born and raised
in Shibamata, Katsushika…
Kiyoshi Atsumi as Tora

51
00:04:58,966 --> 00:04:59,258
Kiyoshi Atsumi as Tora

52
00:04:59,258 --> 00:05:02,219
Kuruma is my family name…
Kiyoshi Atsumi as Tora
And my given name is Torajiro…

53
00:05:02,720 --> 00:05:03,137
Chieko Baisho as Sakura

54
00:05:03,137 --> 00:05:06,307
But people call me Tora,
Chieko Baisho as Sakura
the street peddler…

55
00:05:06,307 --> 00:05:07,308
Chieko Baisho as Sakura

56
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Gin Maeda as Hiroshi

57
00:05:14,606 --> 00:05:15,691
Chieko Misaki as Aunty

58
00:05:15,816 --> 00:05:16,859
Gajiro Sato as Genko

59
00:05:16,984 --> 00:05:18,068
Hisao Dazai as President

60
00:05:34,752 --> 00:05:37,046
Tatsuo Matsumura as Uncle

61
00:05:37,171 --> 00:05:39,423
Chishu Ryu as the High Priest

62
00:05:39,923 --> 00:05:44,553
Ruriko Asaoka as Lily

63
00:05:50,184 --> 00:05:51,727
Producer: Kiyoshi Shimazu

64
00:05:51,852 --> 00:05:54,772
Planning by Yukio Takashima
Shun'ichi Kobayashi

65
00:05:55,356 --> 00:05:58,734
Written by Yoji Yamada
Akira Miyazaki
Yoshitaka Asama

66
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
Cinematography: Tetsuo Takaba

67
00:06:00,527 --> 00:06:02,738
Art Direction: Kiminobu Sato

68
00:06:02,905 --> 00:06:05,199
Music: Naozumi Yamamoto

69
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Sound Recording:
Hiroshi Nakamura

70
00:06:07,076 --> 00:06:08,285
Sound Mixing: Ryuji Matsumoto

71
00:06:08,410 --> 00:06:09,620
Lighting: Yoshifumi Aoki

72
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
Editing: Iwao Ishii

73
00:06:58,752 --> 00:07:03,799
Original Story and Directed by
Yoji Yamada

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,726
Here you are.

75
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
お店を大事にしてください。

76
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
それはツバメです。

77
00:07:35,831 --> 00:07:42,254
ツバメたちが帰ってきた
今年は伊勢谷さんの小屋へ。

78
00:07:42,379 --> 00:07:47,468
彼は彼らの巣を壊しそうになった
去年。

79
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
彼はそれを保管しておいてよかったです。

80
00:07:49,303 --> 00:07:51,138
私も嬉しいです。

81
00:07:51,513 --> 00:07:57,186
ツバメはどうやって覚えているんだろう
彼らの巣。

82
00:08:03,066 --> 00:08:08,489
あなたの四角い顔はどうですか？
飲み込む？彼は戻ってきますか？

83
00:08:08,614 --> 00:08:12,493
巣を忘れてしまったのかもしれない。

84
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
彼の父親のものも
記念日？

85
00:08:16,246 --> 00:08:21,001
彼はそれを決して覚えていません。
彼は悪い息子だ。

86
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
最後に彼に会ったのはいつですか?

87
00:08:23,545 --> 00:08:27,508
去年の秋。
お久しぶりです。

88
00:08:27,716 --> 00:08:31,178
これはいつまで続くのでしょうか？

89
00:08:32,137 --> 00:08:34,014
誰かが彼を飲み込みます！

90
00:08:38,018 --> 00:08:40,229
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

91
00:08:41,438 --> 00:08:44,733
まだ始まってないんですか？
私は嬉しい。

92
00:08:45,067 --> 00:08:47,569
私は税務署にいました。

93
00:08:48,278 --> 00:08:51,823
来てくれてありがとう、
大祭司。

94
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
来てくれてありがとう。

95
00:08:53,325 --> 00:08:54,618
とても暑いです！

96
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
始めましょう。

97
00:09:34,866 --> 00:09:35,909
さくら！

98
00:09:38,453 --> 00:09:41,039
ついに叔父さんが死んだのか？

99
00:09:42,291 --> 00:09:44,334
知りませんでした。

100
00:09:46,545 --> 00:09:47,963
私を許して。

101
00:09:49,256 --> 00:09:50,382
叔父！

102
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
生きてるの？

103
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
じゃあおばちゃんは？

104
00:09:59,474 --> 00:10:01,226
サクラは生きている。

105
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
ヒロシもね。

106
00:10:03,645 --> 00:10:04,896
じゃあ誰が死んだの？

107
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
ついにタコが死んでしまったのか？

108
00:10:09,401 --> 00:10:12,321
おお？生きてるの？

109
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
誰が死んだの？

110
00:10:16,908 --> 00:10:21,997
そのサービスは私のためのものですか？
いいえ、生きています。

111
00:10:22,122 --> 00:10:24,291
ばか！お父様のために。

112
00:10:25,042 --> 00:10:28,712
それは私たちの父の記念日です。

113
00:10:31,381 --> 00:10:33,342
ああ、あれ？

114
00:10:34,551 --> 00:10:38,347
おじさんのサービスデー？
ごみ！

115
00:10:38,472 --> 00:10:43,060
どこにいましたか？
彼の記念日を忘れましたか？

116
00:10:43,185 --> 00:10:46,188
And you're his only son.

117
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
Who remembers that?

118
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
お帰りなさい。

119
00:10:55,489 --> 00:11:00,160
父親の霊がもたらした
彼が戻ってきた。

120
00:11:03,455 --> 00:11:05,874
ここに座ってください。

121
00:11:06,625 --> 00:11:12,506
I heard the sutra,
葬式のように。驚きました。

122
00:11:12,631 --> 00:11:15,717
今、私たちは一緒です。

123
00:11:16,385 --> 00:11:17,969
Everybody...

124
00:11:18,804 --> 00:11:22,015
おめでとうございます。

125
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
こんにちは？

126
00:11:39,449 --> 00:11:41,410
どうなさいました？

127
00:12:36,089 --> 00:12:37,966
何が面白いの？

128
00:12:46,933 --> 00:12:49,311
おい！やめて！

129
00:12:50,771 --> 00:12:55,650
サービスを台無しにしてしまったということですか？

130
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
他に誰がいますか？

131
00:12:57,694 --> 00:13:01,656
それはできないことの一つです
blame on me.

132
00:13:01,782 --> 00:13:04,409
I didn't laugh.そうしましたね。

133
00:13:04,618 --> 00:13:06,495
そんなことは言えません。

134
00:13:06,620 --> 00:13:11,333
ヒロシ君も笑ったね。
あなたは猿のように真っ赤でした。

135
00:13:11,458 --> 00:13:13,585
あなたは私を笑わせてくれました。

136
00:13:13,752 --> 00:13:16,797
笑う必要はありませんでした。

137
00:13:16,922 --> 00:13:19,132
あなたは一人で笑いました。

138
00:13:19,257 --> 00:13:22,427
なぜ私たちを笑わせたのですか？

139
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
なぜ笑ったのですか？

140
00:13:24,513 --> 00:13:26,264
あなたの顔は面白かったです。

141
00:13:26,389 --> 00:13:30,519
つまり自分の甥っ子のことですね
面白い顔をしていますか？

142
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
何よりも面白い。

143
00:13:33,021 --> 00:13:34,105
私はおかしいですか？

144
00:13:34,231 --> 00:13:35,232
もちろん。

145
00:13:35,357 --> 00:13:36,900
それから笑いましょう。

146
00:13:37,025 --> 00:13:38,527
私はします。

147
00:13:39,194 --> 00:13:43,114
それを笑いと言うのですか？何？

148
00:13:43,240 --> 00:13:45,867
あなたの顔は私を笑わせます。

149
00:13:52,749 --> 00:13:54,000
おやすみ。

150
00:13:54,209 --> 00:13:56,044
出発しますか？

151
00:13:56,169 --> 00:13:58,213
しばらくお待ちください。

152
00:13:59,881 --> 00:14:03,969
行儀良くしてください。
あなたには隣人がいます。

153
00:14:07,973 --> 00:14:10,517
あなたは彼女を怒らせました。

154
00:14:14,271 --> 00:14:16,022
あなたが悪いのです。

155
00:14:16,606 --> 00:14:17,649
何？

156
00:14:18,608 --> 00:14:19,609
なぜ私が？

157
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
あなたが私を笑わせてくれたから。

158
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
笑う必要はありませんでした。

159
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
賢明に。

160
00:14:27,826 --> 00:14:30,328
あなたは私を笑わせました。

161
00:14:30,453 --> 00:14:36,209
賢明に。笑ったのはあなたです。
なぜそうなったのですか？

162
00:14:36,334 --> 00:14:39,462
顔が面白かったから。

163
00:14:39,588 --> 00:14:42,007
それは私のせいではありません。

164
00:14:42,924 --> 00:14:44,259
それで十分です。

165
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
もっと酒をください。

166
00:14:47,345 --> 00:14:48,096
酒は無し。

167
00:14:48,221 --> 00:14:49,890
あなたがそれを奪ったのです！

168
00:15:33,016 --> 00:15:35,685
それはピアノです。なんと素晴らしいことでしょう。

169
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
戻ってきました。

170
00:15:50,158 --> 00:15:53,703
お帰りなさい。
楽しかったですか？

171
00:16:01,628 --> 00:16:03,546
なぜため息をつくのですか？

172
00:16:04,464 --> 00:16:08,802
少なくともそうできたらいいのに
ピアノ。

173
00:16:11,638 --> 00:16:15,183
あなたのドアは小さすぎますか？

174
00:16:15,308 --> 00:16:18,395
私たちにはそんな余地はない
アパート。

175
00:16:20,146 --> 00:16:22,357
家主がそれを禁止しています。

176
00:16:22,482 --> 00:16:23,942
重すぎますか？

177
00:16:24,067 --> 00:16:26,319
いいえ、ノイズが多すぎます。

178
00:16:28,446 --> 00:16:30,699
彼はとてもおせっかいだよ。

179
00:16:37,080 --> 00:16:39,541
ランチはどうですか？

180
00:16:40,083 --> 00:16:41,543
お腹が空きました。

181
00:16:47,966 --> 00:16:49,968
どうしたの？

182
00:16:50,385 --> 00:16:53,263
お互いに喧嘩したんですか？

183
00:16:53,638 --> 00:16:56,266
さくらさんはピアノが欲しいです。

184
00:16:56,516 --> 00:16:59,310
彼女を助けてみませんか?

185
00:17:03,148 --> 00:17:06,109
ピアノが欲しいですか？

186
00:17:07,110 --> 00:17:08,987
ミツオさんへ。

187
00:17:09,195 --> 00:17:11,114
彼は男の子です。

188
00:17:11,364 --> 00:17:13,950
それが理由です。

189
00:17:14,075 --> 00:17:17,620
ピアノはさくらの夢でした。

190
00:17:21,207 --> 00:17:24,627
彼女に買ってあげたらどうですか？

191
00:17:26,337 --> 00:17:28,256
そう簡単ではありません。

192
00:17:28,590 --> 00:17:33,678
なぜだめですか？朝から仕事してるんですね
夜まで。

193
00:17:33,928 --> 00:17:36,765
まだ余裕がないんですか？

194
00:17:37,140 --> 00:17:38,767
かわいそうな男の子。

195
00:17:39,392 --> 00:17:41,978
貧困は私たちの責任ではありません。

196
00:17:42,103 --> 00:17:44,939
では、誰のものでしょうか？

197
00:17:45,065 --> 00:17:46,232
あなたの上司ですか？

198
00:17:46,357 --> 00:17:48,109
そうではありません。

199
00:17:48,234 --> 00:17:51,946
日本人労働者
現状…

200
00:17:52,072 --> 00:17:55,283
わかりました。講義はやめてください！

201
00:17:55,408 --> 00:18:00,663
とにかく戦わないでください
日中。

202
00:18:00,789 --> 00:18:03,208
行儀良くしてください。

203
00:18:04,667 --> 00:18:05,543
わかった。

204
00:18:07,754 --> 00:18:09,798
すぐに戻ります。

205
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
「大丈夫」って何？

206
00:18:14,886 --> 00:18:16,346
彼はピアノを買うつもりですか？

207
00:18:16,471 --> 00:18:17,847
とんでもない！

208
00:18:20,433 --> 00:18:21,184
忙しい？

209
00:18:22,268 --> 00:18:27,607
遅刻します。また来ます
8時…いや、9時。

210
00:18:28,149 --> 00:18:31,528
あなたは朝から晩まで働きます。

211
00:18:31,653 --> 00:18:35,907
まだピアノを買う余裕がありません。
かわいそうな男の子。

212
00:18:47,627 --> 00:18:50,672
1つ購入しました。

213
00:18:50,922 --> 00:18:51,589
何？

214
00:18:51,756 --> 00:18:53,466
ピアノ。

215
00:18:55,760 --> 00:18:57,887
これで大丈夫でしょうか？

216
00:18:58,012 --> 00:19:00,056
だから、戦うのはやめてください。

217
00:19:00,223 --> 00:19:02,892
私にとってはお金がかかりますが...

218
00:19:03,059 --> 00:19:09,399
それは私からの感謝の印です
いつもの優しさに。

219
00:19:11,734 --> 00:19:13,027
ありがとう。

220
00:19:13,153 --> 00:19:20,368
全くない。感謝しないでください。
私たちは兄と妹です。

221
00:19:20,493 --> 00:19:21,578
そうじゃないですか？

222
00:19:22,120 --> 00:19:25,874
喉が渇いた。
軽食をご持参ください。

223
00:19:40,805 --> 00:19:45,185
彼はおもちゃのことを考えるとき、
彼はピアノという言葉を聞いた。

224
00:19:45,310 --> 00:19:49,439
彼の面目を失わせないでください。

225
00:19:49,606 --> 00:19:51,024
知っている。

226
00:19:51,149 --> 00:19:54,611
本物のピアノについては言及しないでください。

227
00:19:56,696 --> 00:19:58,865
彼に感謝します。

228
00:20:04,454 --> 00:20:07,415
ヒロシさん、頑張ったね。

229
00:20:07,540 --> 00:20:12,295
素敵なピアノをありがとうございました。

230
00:20:12,837 --> 00:20:14,464
高価でしたか？

231
00:20:14,589 --> 00:20:17,759
ヒロシの笑顔は良いご褒美です。

232
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
いい匂いがする。

233
00:20:20,094 --> 00:20:24,933
でもお金は使いすぎないようにね
夕食に。

234
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
私たちの感謝の印です。

235
00:20:27,060 --> 00:20:29,103
それほど多くはありません。

236
00:20:29,729 --> 00:20:35,109
安い日本酒、刺身、
野菜は十分です。

237
00:20:35,443 --> 00:20:37,862
お刺身を注文します。

238
00:20:37,987 --> 00:20:42,784
安いものを手に入れましょう。
タコでもいいでしょう。

239
00:20:42,909 --> 00:20:43,952
私が欲しいですか？

240
00:20:44,077 --> 00:20:46,329
入って、タコ。

241
00:20:47,747 --> 00:20:54,504
あなたはヒロシに十分な給料を払っていません。
あなたは私の財布に傷を付けました。

242
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
なぜ？

243
00:20:55,588 --> 00:20:59,050
彼はピアノを買えない
彼の妻のために。

244
00:20:59,175 --> 00:21:00,927
それで私はそれらを一つ買いました。

245
00:21:01,135 --> 00:21:02,136
かなりの費用がかかりました。

246
00:21:02,262 --> 00:21:03,638
どこですか？

247
00:21:03,763 --> 00:21:06,432
目の前にあります。

248
00:21:07,850 --> 00:21:09,435
おもちゃって言うんですか？

249
00:21:09,560 --> 00:21:13,064
本物のピアノかと思いました。

250
00:21:13,189 --> 00:21:16,192
トラさんはどうやって買えばいいの？
本物ですか？

251
00:21:18,778 --> 00:21:20,989
それは本物と同じくらい良いです。

252
00:21:21,114 --> 00:21:23,741
おもちゃが欲しかった。

253
00:21:26,119 --> 00:21:31,249
お刺身を持ってきてくれませんか？

254
00:21:31,582 --> 00:21:37,422
タコだけ？それでいいでしょう。
3人用。

255
00:21:44,804 --> 00:21:47,932
本物のピアノが欲しかったんですか？

256
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
講堂のようなものですか？

257
00:21:54,731 --> 00:21:56,607
それは正しい。

258
00:21:59,819 --> 00:22:06,659
本物は買えません。
おもちゃのピアノで十分です。

259
00:22:06,784 --> 00:22:09,579
おもちゃも買えませんでした。

260
00:22:09,704 --> 00:22:14,167
夢を語り合いましたが、
それがすべてです。

261
00:22:14,292 --> 00:22:15,543
うん！

262
00:22:16,753 --> 00:22:19,881
労働者には余裕がないんだよ
ピアノ。

263
00:22:20,673 --> 00:22:23,926
だから忘れてください。私たちは諦めました。

264
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
諦めたんですか？

265
00:22:29,599 --> 00:22:34,812
ピアノって何かあるよ
あなたは大きな邸宅に住んでいます。

266
00:22:34,937 --> 00:22:38,107
緑の芝生と白い犬。

267
00:22:38,399 --> 00:22:42,612
そして女の子がそれを演奏します
レースのカーテンがかかった部屋の中。

268
00:22:42,737 --> 00:22:45,573
エレガントに、美しく。

269
00:22:46,407 --> 00:22:48,451
でも、あなたの部屋は…

270
00:22:48,826 --> 00:22:52,955
ピアノは通れるだろうか
ドアを通して？

271
00:22:53,456 --> 00:23:00,463
棺としても小さすぎる。
ましてやピアノ。

272
00:23:01,339 --> 00:23:02,924
あなたは残酷です。

273
00:23:04,634 --> 00:23:07,762
私たちにはピアノを持つ権利があります。

274
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
しかし、獲得できるコインは数枚だけです
そして買う余裕もない。

275
00:23:12,850 --> 00:23:14,769
そんなに厳しくしないでください！

276
00:23:15,395 --> 00:23:16,562
何が問題なのでしょうか？

277
00:23:16,687 --> 00:23:18,981
それは間違いです！

278
00:23:19,107 --> 00:23:22,944
そんなことは言えません。
それは多すぎます。

279
00:23:23,069 --> 00:23:25,446
泣かないで。私は真実を言いました。

280
00:23:25,571 --> 00:23:26,614
兄弟！

281
00:23:26,739 --> 00:23:27,949
出て行け！

282
00:23:29,033 --> 00:23:29,784
何？

283
00:23:29,951 --> 00:23:31,119
出て行け！

284
00:24:03,526 --> 00:24:06,487
行く必要はありません。

285
00:24:07,488 --> 00:24:14,245
どうして欲しいって言わなかったの
おもちゃのピアノではなく、本物のピアノですか？

286
00:24:15,413 --> 00:24:17,623
買ったときは…

287
00:24:17,748 --> 00:24:22,795
こう言うこともできたでしょう、
「お兄さん、本物のピアノが欲しいんです。」

288
00:24:22,920 --> 00:24:24,130
私は自分自身を馬鹿にしました。

289
00:24:24,255 --> 00:24:26,299
そうではありません。

290
00:24:26,424 --> 00:24:27,675
本当に嬉しいです。

291
00:24:27,800 --> 00:24:31,387
私を子供扱いしないでください。

292
00:24:41,606 --> 00:24:43,941
ごめん。私のせいです。

293
00:24:44,066 --> 00:24:48,654
はい。いつも来てくれるね
思わぬトラブルの原因となります。

294
00:24:48,779 --> 00:24:52,325
それは彼のせいではありません。

295
00:24:53,367 --> 00:24:56,537
広いところに行きたい。

296
00:24:56,913 --> 00:24:59,248
次の日曜日にゴルフをしましょう。

297
00:24:59,665 --> 00:25:03,044
つまり、本当に広々とした場所です。

298
00:25:03,836 --> 00:25:08,925
果てしなく続く地平線が広がる場所。

299
00:25:09,884 --> 00:25:14,013
北海道みたいな。
そこに行けたらいいのに。

300
00:25:21,979 --> 00:25:23,022
良い？

301
00:25:25,149 --> 00:25:26,317
彼はいなくなってしまった。

302
00:27:45,456 --> 00:27:50,252
ここは網走…………網走…………

303
00:28:25,746 --> 00:28:29,917
私のレコードを買ってください、奥様。

304
00:28:33,504 --> 00:28:37,508
お店があるんだね。
私はあなたがうらやましい。

305
00:28:38,801 --> 00:28:42,847
私の記録を見てください、船員さん。

306
00:28:42,972 --> 00:28:49,812
東京の有名レコードショップ
破産した。

307
00:28:49,937 --> 00:28:52,940
1個500円で販売しています。

308
00:28:53,065 --> 00:28:56,152
2個100円で販売します。

309
00:28:56,944 --> 00:28:59,155
さあ、皆さん！

310
00:29:21,677 --> 00:29:23,471
契約はありませんか？

311
00:29:30,728 --> 00:29:33,981
ビジネスは遅いです。時代ですよ。

312
00:29:40,613 --> 00:29:41,822
職業はなんですか？

313
00:29:41,947 --> 00:29:43,157
自分？

314
00:29:44,158 --> 00:29:45,701
私は歌手です。

315
00:29:46,869 --> 00:29:50,331
万が一、
私の記録はありますか？

316
00:29:51,290 --> 00:29:52,875
そうではないと思います。

317
00:30:04,887 --> 00:30:06,180
あなたの故郷は…？

318
00:30:06,305 --> 00:30:11,602
ホームタウン？私には何もありません。

319
00:30:12,895 --> 00:30:18,901
私は東京生まれで、
しかし、私は子供の頃に家を出ました。

320
00:30:19,443 --> 00:30:24,240
私のような。それであなたは漂流者です。

321
00:30:24,615 --> 00:30:30,955
「町から町へとさまよっている。」

322
00:30:45,719 --> 00:30:48,305
お帰りなさい！

323
00:31:07,992 --> 00:31:11,203
あなたは昨夜泣きました。なぜ？

324
00:31:12,705 --> 00:31:14,456
私を見ましたか？

325
00:31:17,042 --> 00:31:18,627
何か問題がありましたか？

326
00:31:18,752 --> 00:31:22,673
いや、ただ泣きそうになっただけだ。

327
00:31:22,965 --> 00:31:24,091
そう感じましたか？

328
00:31:24,216 --> 00:31:27,553
あなたはどうですか？

329
00:31:28,929 --> 00:31:32,182
夜行列車に乗っているとき。

330
00:31:33,267 --> 00:31:39,648
暗闇の中にたった一つの光が見える
フィールド、そしてあなたは...

331
00:31:41,150 --> 00:31:43,569
「そこに誰かが住んでいます。」

332
00:31:45,487 --> 00:31:48,073
そしてあなたは悲しくなります。

333
00:31:48,198 --> 00:31:50,326
あなたの目には涙があふれてきます。

334
00:31:50,576 --> 00:31:56,832
小さなきらめく光
遠くに消えていきます。

335
00:31:57,708 --> 00:31:59,752
あの家には…

336
00:32:00,502 --> 00:32:03,005
子供たちは眠っています。

337
00:32:03,631 --> 00:32:07,801
彼らの人々はお餅を食べています...

338
00:32:08,427 --> 00:32:12,681
娘のことが心配
紡績工場で。

339
00:32:14,767 --> 00:32:17,311
外を眺めていると…

340
00:32:17,645 --> 00:32:19,980
電車の汽笛が聞こえます。

341
00:32:21,023 --> 00:32:23,943
憂鬱な気分になります。

342
00:32:24,610 --> 00:32:27,237
私もそう感じます。

343
00:32:39,083 --> 00:32:40,834
彼らの父親は去っていきます。

344
00:33:13,909 --> 00:33:14,743
聞いてください...

345
00:33:16,370 --> 00:33:21,000
私たちの生活はそれとは異なります
普通の人たちの。

346
00:33:22,001 --> 00:33:24,003
より良い意味ではありません。

347
00:33:24,670 --> 00:33:26,213
見てみましょう...

348
00:33:26,880 --> 00:33:30,426
私たちには希望も意味もない
人生において。

349
00:33:31,719 --> 00:33:35,180
つまり、
私たちは泡のようなものです。

350
00:33:35,723 --> 00:33:38,392
うん。僕らは泡だ。

351
00:33:39,018 --> 00:33:41,437
臭いもの。

352
00:33:42,563 --> 00:33:46,692
お風呂でおならみたいな。
泡が立って壊れてしまいます。

353
00:33:50,320 --> 00:33:51,572
面白い？

354
00:33:51,947 --> 00:33:53,657
なんという男だ。

355
00:33:54,825 --> 00:33:55,951
今何時ですか？

356
00:33:57,161 --> 00:33:58,996
仕事に行かなければなりません。

357
00:34:05,461 --> 00:34:06,587
行きますか？

358
00:34:13,469 --> 00:34:15,095
また会いましょう。

359
00:34:16,430 --> 00:34:17,973
そうだといい。

360
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
さよなら。

361
00:34:27,900 --> 00:34:29,109
ミスター…

362
00:34:30,861 --> 00:34:32,362
あなたの名前は何ですか？

363
00:34:34,323 --> 00:34:40,996
自分？車寅次郎です
柴又出身。

364
00:34:41,955 --> 00:34:43,540
寅次郎？

365
00:34:44,750 --> 00:34:46,085
トラさん、それで？

366
00:34:49,755 --> 00:34:51,215
素敵な名前ですね。

367
00:35:07,689 --> 00:35:09,149
泡...

368
00:35:20,119 --> 00:35:24,123
今夜はリリー松岡が歌います！

369
00:35:24,248 --> 00:35:35,217
「丘から港が見える
あなたと私は思いつきました。

370
00:35:35,342 --> 00:35:47,020
「悲しげに花が咲いていた」
一本の桜の木の上で。

371
00:35:47,146 --> 00:35:58,949
「汽笛はまるで
すすり泣く。花が散ってしまいました。

372
00:35:59,074 --> 00:36:11,837
「あなたと私について。
とても春の午後でした。」

373
00:36:41,909 --> 00:36:44,244
まだ雨が降っています。

374
00:36:44,661 --> 00:36:46,079
叔父さんは遅いよ。

375
00:36:46,872 --> 00:36:49,708
彼はピンボールをしています。

376
00:36:49,875 --> 00:36:53,837
彼は雨の日は勝つと言いました。
彼は愚かだ。

377
00:36:57,090 --> 00:36:59,843
ミツオを迎えに行きます。

378
00:37:03,472 --> 00:37:05,140
速達！

379
00:37:11,980 --> 00:37:13,774
北海道出身。

380
00:37:14,691 --> 00:37:18,820
網走の栗原さん。

381
00:37:19,112 --> 00:37:21,782
私は彼を知りません。

382
00:37:22,658 --> 00:37:24,576
読んでみてください?

383
00:37:33,043 --> 00:37:36,463
「親愛なる来馬さん…

384
00:37:36,755 --> 00:37:40,759
「私は北海道網走市に農場を持っています。

385
00:37:40,884 --> 00:37:46,098
「あなたの甥っ子、車寅次郎さん。
が私たちを訪れました。

386
00:37:46,223 --> 00:37:48,558
「彼は働きたかったのです。」

387
00:37:49,434 --> 00:37:54,773
私たちの人生は
泡のように。

388
00:37:55,107 --> 00:37:57,109
壊れやすい、無意味。

389
00:37:57,567 --> 00:37:59,903
私たちはストレートではありません。

390
00:38:00,904 --> 00:38:06,702
あなたの生き方は、
人間はどう生きるべきか。

391
00:38:06,827 --> 00:38:10,372
だからこそここで働きたいのです。

392
00:38:10,914 --> 00:38:12,040
ここにいます。

393
00:38:12,374 --> 00:38:19,840
あまり役に立ちません。
しかし、私は可能な限り健康です。

394
00:38:19,965 --> 00:38:26,513
私にお金を払う必要はありません
お金は何でも。ただ私に餌を与えてください。

395
00:38:26,638 --> 00:38:30,684
ありがとう、奥様。

396
00:38:32,769 --> 00:38:36,857
「私たちは今とても忙しいです
年の。

397
00:38:36,982 --> 00:38:39,901
「助っ人がいてよかったです。」

398
00:39:21,068 --> 00:39:26,406
「彼は順調に働きました
初日に。

399
00:39:27,157 --> 00:39:31,244
「でも二日目には、
彼は疲れているように見えた。」

400
00:39:48,845 --> 00:39:52,057
「三日目に彼は病気になりました。」

401
00:39:55,227 --> 00:39:57,187
ベッドを整えてください。

402
00:39:58,021 --> 00:40:00,273
医師の診察を受けてください。

403
00:40:02,025 --> 00:40:03,110
大丈夫ですか？

404
00:40:04,694 --> 00:40:08,448
「彼の熱はそれほど高くはありませんでした。

405
00:40:09,074 --> 00:40:12,869
「彼は錯乱して泣いていました...

406
00:40:13,370 --> 00:40:16,873
「おじさんとおばさんとさくら。

407
00:40:17,165 --> 00:40:21,044
「彼を苦しめるわけにはいかない
このように。

408
00:40:22,129 --> 00:40:26,675
「私たちは遠いところに住んでいます
そして私たちは忙しいです。

409
00:40:27,050 --> 00:40:32,139
「私たちは彼の世話をすることができません。

410
00:40:32,806 --> 00:40:35,350
「それで私はこの手紙を書きました。」

411
00:40:38,103 --> 00:40:43,442
この男がそうなのは明らかだ
問題があります。

412
00:40:54,202 --> 00:40:57,664
あなたは行って彼を連れ戻さなければなりません。

413
00:41:40,999 --> 00:41:44,211
網走に到着です……

414
00:42:36,763 --> 00:42:40,100
トラさんの妹が来ました。

415
00:42:40,642 --> 00:42:42,435
お越しいただきありがとうございます。

416
00:42:42,561 --> 00:42:46,356
わざわざ東京から来ますか？

417
00:42:46,481 --> 00:42:48,817
ごめんなさい、彼はあなたに迷惑をかけました。

418
00:42:48,942 --> 00:42:51,319
そうならないでください。まったくそうではありません。

419
00:42:53,989 --> 00:42:57,158
彼は昨日から元気です。

420
00:42:57,284 --> 00:42:58,118
彼はどこへ行ったのですか？

421
00:42:58,243 --> 00:43:00,829
彼は散歩中です。

422
00:43:00,954 --> 00:43:02,789
どこ？

423
00:43:02,914 --> 00:43:05,083
干し草畑で。

424
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
そこに彼がいる。

425
00:43:47,751 --> 00:43:49,002
さくら！

426
00:43:50,420 --> 00:43:52,172
ひどいですね。

427
00:43:52,422 --> 00:43:56,134
私は4時に起きます。
空には星が輝いています。

428
00:43:56,259 --> 00:44:00,972
服用せずに一日中働いています
昼寝。

429
00:44:01,097 --> 00:44:05,935
夕食はほぼ半分眠った状態で食べます。

430
00:44:06,227 --> 00:44:10,065
ひどい場所だ。
大変でした。

431
00:44:17,405 --> 00:44:18,823
大丈夫ですか？

432
00:45:13,545 --> 00:45:16,172
トラさんはどうですか？

433
00:45:16,297 --> 00:45:19,509
彼は大丈夫です。
彼は朝食を食べました。

434
00:45:21,386 --> 00:45:25,390
彼を連れ帰ったとき、
と思いました...

435
00:45:25,515 --> 00:45:27,934
彼は入院しなければならなかった。

436
00:45:28,059 --> 00:45:32,230
酪農の仕事は大変ですが、
彼にとっても。

437
00:45:32,355 --> 00:45:35,900
彼らは4時に起きます
毎朝。

438
00:45:36,276 --> 00:45:39,946
彼らは一日も休むことができません。

439
00:45:40,739 --> 00:45:43,783
牛には休日がないからです。

440
00:45:43,908 --> 00:45:45,827
それは正しい。

441
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
私たちの毎日は休日のようなものです。

442
00:45:50,206 --> 00:45:52,792
上司にプレゼントをあげましたか？

443
00:45:52,917 --> 00:45:54,502
そうしました。彼はそれが気に入りました。

444
00:45:56,421 --> 00:45:58,131
こんにちは、めぐみさん。

445
00:45:58,256 --> 00:46:01,968
私がここにいると彼に伝えてもらえますか？

446
00:46:02,093 --> 00:46:04,554
水原っていうんですか？

447
00:46:07,223 --> 00:46:08,850
座って下さい。

448
00:46:09,350 --> 00:46:11,561
ありがとう。

449
00:46:14,147 --> 00:46:15,690
青森から来たの？

450
00:46:17,066 --> 00:46:21,070
水原さんも。
彼はあなたの良い友人です。

451
00:46:27,619 --> 00:46:29,120
ありがとう。

452
00:46:35,502 --> 00:46:38,254
若い人たちはいいですね。

453
00:46:40,465 --> 00:46:42,467
彼はタコと呼ばれています。

454
00:46:42,801 --> 00:46:44,052
こんにちは。

455
00:46:50,225 --> 00:46:52,310
心配そうに見えますね。

456
00:46:52,435 --> 00:46:57,607
その少年は私たちを望んでいない
彼らを恋人と呼ぶために。

457
00:46:57,732 --> 00:47:01,444
そうすれば、彼は辞めるかもしれない。

458
00:47:01,569 --> 00:47:04,239
とても気をつけなければなりません。

459
00:47:04,364 --> 00:47:06,908
彼らは仲良くやっています。

460
00:47:07,742 --> 00:47:11,079
彼らは私に思い出させます
あなたとさくら。

461
00:47:11,204 --> 00:47:12,664
馬鹿な。

462
00:47:13,331 --> 00:47:15,500
当時のあなたは世間知らずでした。

463
00:47:15,625 --> 00:47:17,043
今じゃない？

464
00:47:17,168 --> 00:47:19,504
そんなつもりじゃなかった。

465
00:47:19,629 --> 00:47:23,174
トラさんのせいで心が折れそうになった。

466
00:47:23,299 --> 00:47:25,176
私は覚えています。

467
00:47:25,635 --> 00:47:29,389
「私の妹は決して結婚しません
労働者です。」

468
00:47:30,098 --> 00:47:31,516
彼にはあなたの声が聞こえます。

469
00:47:31,641 --> 00:47:32,684
彼は入っていますか？

470
00:47:32,851 --> 00:47:35,562
彼がここにいることを忘れていました。

471
00:47:35,895 --> 00:47:37,647
彼は行儀よくやっているだろうか？

472
00:47:45,738 --> 00:47:48,157
昼食を食べてください、息子。

473
00:47:58,418 --> 00:48:00,545
なんという美しさでしょう！

474
00:48:01,337 --> 00:48:04,382
あなたのためにケーキを勝ち取りました。

475
00:48:05,049 --> 00:48:06,926
食べましょう。

476
00:48:07,093 --> 00:48:08,678
フリーローダーはどうですか？

477
00:48:08,803 --> 00:48:11,222
あなたも居候ですよ。

478
00:48:12,307 --> 00:48:14,225
まさにトラさんに似ている。

479
00:48:14,767 --> 00:48:15,810
同じ血だ。

480
00:48:15,935 --> 00:48:17,186
よく言った！

481
00:48:25,069 --> 00:48:26,696
どこに行くの？

482
00:48:27,155 --> 00:48:28,907
さようならです。

483
00:48:29,032 --> 00:48:30,950
どうして、トラさん？

484
00:48:31,075 --> 00:48:37,290
歓迎を超えてしまいました。
やっぱり居候なんですね。

485
00:48:37,415 --> 00:48:41,210
聞こえましたか？冗談でした。
忘れて。

486
00:48:41,419 --> 00:48:42,462
叔父。

487
00:48:43,922 --> 00:48:46,591
恥ずかしくないですか？

488
00:48:46,716 --> 00:48:49,135
一日中ピンボールをしていますか？

489
00:48:49,594 --> 00:48:54,223
あなたのような怠け者がいるとは
私の家族の中でそれは恥ずべきことです。

490
00:48:54,515 --> 00:48:57,936
あの人たちには顔向けできない
北海道で。

491
00:48:58,853 --> 00:49:03,358
彼らには居場所がない
ピンボールをしたり、お酒を飲んだり。

492
00:49:03,858 --> 00:49:08,196
彼らの隣人は1マイル離れたところに住んでいます。

493
00:49:08,905 --> 00:49:12,909
彼らはある場所で頑張っている
そのように。

494
00:49:13,034 --> 00:49:16,371
彼はピンボールを一度だけプレーする
しばらくすると。

495
00:49:16,788 --> 00:49:18,665
あなたも？

496
00:49:19,457 --> 00:49:23,711
あなたは自分自身を労働者と呼んでいます
そして大きな話をします。

497
00:49:24,212 --> 00:49:29,634
あなたはいつも笑っていて、
何も面白いことがないときでも。

498
00:49:30,426 --> 00:49:35,181
そんな北海道の人たちは、
笑っている暇はない。

499
00:49:35,640 --> 00:49:39,936
彼らは座ることさえできない
彼らが昼食を食べるとき。

500
00:49:40,103 --> 00:49:43,106
彼らは立ち食いそばを食べます。

501
00:49:43,398 --> 00:49:46,025
彼らはあまりタバコを吸いません。

502
00:49:46,985 --> 00:49:49,278
天はすべてを知っています。

503
00:49:49,654 --> 00:49:53,366
あなたの怠惰には罰が与えられるでしょう。

504
00:49:55,034 --> 00:50:01,499
また北海道に行きます
自分を鍛えるために。

505
00:50:07,088 --> 00:50:10,216
お前らの人生は腐ってるんだよ。

506
00:50:10,717 --> 00:50:12,719
あなたは私の恥です。

507
00:50:13,386 --> 00:50:15,013
何もかもが汚い。

508
00:50:25,064 --> 00:50:26,024
おい！

509
00:50:28,985 --> 00:50:30,236
ミスター。

510
00:50:30,903 --> 00:50:33,531
ここで一体何をしているのですか？

511
00:50:33,740 --> 00:50:36,534
ツアーから帰ってきましたか？

512
00:50:36,659 --> 00:50:41,622
なるほど。あなたは何者ですか
探している？

513
00:50:41,748 --> 00:50:43,332
来て。

514
00:50:44,333 --> 00:50:45,543
夢じゃないの？

515
00:50:45,668 --> 00:50:47,503
もちろん違います。

516
00:50:49,338 --> 00:50:51,257
トラさん！

517
00:50:52,133 --> 00:50:54,052
元気でしたか？

518
00:50:54,844 --> 00:50:56,888
なぜここにいるのですか？

519
00:50:57,305 --> 00:51:00,600
ここは私の故郷です。

520
00:51:01,267 --> 00:51:03,478
あなたの家はこの近くにありますか？

521
00:51:03,686 --> 00:51:05,772
はい。立ち寄ってみませんか？

522
00:51:05,897 --> 00:51:08,441
はい。どちらへ？

523
00:51:09,150 --> 00:51:10,109
そうすれば。

524
00:51:10,234 --> 00:51:11,110
さあ行こう。

525
00:51:15,740 --> 00:51:17,075
それを見ましたか？

526
00:51:17,200 --> 00:51:18,326
確かにそうでした。

527
00:51:18,451 --> 00:51:19,619
彼女は誰ですか？

528
00:51:19,744 --> 00:51:21,579
わからない。

529
00:51:22,163 --> 00:51:24,207
大丈夫ですか？

530
00:51:29,921 --> 00:51:36,636
これには多くの理由があります。
後で説明します。

531
00:51:36,761 --> 00:51:39,013
落ち着いてください。

532
00:51:44,685 --> 00:51:46,354
ここにいます。

533
00:51:46,479 --> 00:51:49,232
気づきませんでした。

534
00:51:49,357 --> 00:51:51,609
あなた自身の家ですか？

535
00:51:58,157 --> 00:51:59,242
戻ってきました。

536
00:52:01,202 --> 00:52:02,995
なぜその見た目なのか？

537
00:52:03,955 --> 00:52:05,832
びっくりしました、おじさん？

538
00:52:07,166 --> 00:52:10,044
いいえ、驚きません。

539
00:52:10,461 --> 00:52:14,799
あのブツブツした老人は
私の叔父さん。

540
00:52:14,924 --> 00:52:17,552
その太った女性は私の叔母です。

541
00:52:18,219 --> 00:52:21,055
若いのは私の妹です。

542
00:52:21,305 --> 00:52:24,684
彼女はミスター・スクエア・ジョーと結婚している。

543
00:52:24,809 --> 00:52:26,811
それはタコです。

544
00:52:27,436 --> 00:52:31,399
こちらは歌手のリリーです。
私の友人の一人です。

545
00:52:31,566 --> 00:52:32,608
こんにちは。

546
00:52:37,155 --> 00:52:41,576
何を待っていますか?
彼女は私のゲストです。

547
00:52:42,160 --> 00:52:43,119
どうぞお入りください。

548
00:52:49,041 --> 00:52:51,502
実を言うと、彼女は...

549
00:52:51,627 --> 00:52:52,879
トラさん。

550
00:52:57,925 --> 00:52:59,719
見た目は素晴らしいです。

551
00:53:01,345 --> 00:53:02,471
それは良いです！

552
00:53:02,597 --> 00:53:05,099
たくさん食べてください。

553
00:53:05,224 --> 00:53:08,936
もっと持ってきてください。言葉は無駄だ。

554
00:53:09,061 --> 00:53:11,606
よく旅行しますか?

555
00:53:11,939 --> 00:53:15,818
はい。一年の半分を過ごします
ツアー中。

556
00:53:17,820 --> 00:53:21,282
色々なところを見るのは楽しいですね。

557
00:53:21,490 --> 00:53:24,577
なんて無知なんでしょう。

558
00:53:24,702 --> 00:53:26,204
なぜ？

559
00:53:26,329 --> 00:53:31,083
彼女は出張中ですが、
楽しみのためではありません。

560
00:53:31,209 --> 00:53:34,503
彼女は安いホテルに泊まっている。
右？

561
00:53:36,172 --> 00:53:39,467
あなたの人生は簡単ではないと思います。

562
00:53:40,009 --> 00:53:41,886
当然。

563
00:53:42,011 --> 00:53:46,724
ピンボールをする男たち
一日中理解できません。

564
00:53:48,017 --> 00:53:50,561
あなたは歌うことが好きですよね？

565
00:53:50,686 --> 00:53:53,731
愚かな質問をしないでください。

566
00:53:53,856 --> 00:53:55,399
疲れた？

567
00:53:59,028 --> 00:54:01,072
美しい庭園！

568
00:54:01,197 --> 00:54:03,908
それは手入れされていません。

569
00:54:07,036 --> 00:54:10,248
北海道の網走で見かけました。

570
00:54:10,373 --> 00:54:11,582
トラさん。

571
00:54:12,875 --> 00:54:14,710
この紫色の花は何ですか？

572
00:54:14,835 --> 00:54:15,795
タンポポ。

573
00:54:15,920 --> 00:54:18,256
いいえ、忘れな草です。

574
00:54:18,381 --> 00:54:21,133
彼らは忘れな草です。

575
00:54:22,426 --> 00:54:26,097
本当に？それで、これらは
忘れな草。

576
00:54:32,311 --> 00:54:33,604
網走では…

577
00:54:33,729 --> 00:54:36,899
トラさん。この下駄を使ってもいいですか？

578
00:54:38,609 --> 00:54:39,902
下駄を履いて…

579
00:54:40,319 --> 00:54:48,661
いいえ、私たちは自分たちのことについて話しました。
港で。

580
00:54:48,953 --> 00:54:52,331
それから私たちは別れを告げました。
それで終わりだ。

581
00:54:52,456 --> 00:54:54,250
それだけですか？

582
00:54:54,375 --> 00:54:55,960
なぜだめですか？

583
00:54:56,085 --> 00:55:01,465
私たちは恋人でも何でもない
そのように。それを得る？

584
00:55:04,176 --> 00:55:05,845
彼女は歌っています。

585
00:55:15,479 --> 00:55:16,480
改めてこんにちは。

586
00:55:16,605 --> 00:55:18,232
あなたの工場は？

587
00:55:18,858 --> 00:55:23,446
薄汚い場所。
もっと大きなものを作りたいです。

588
00:55:23,571 --> 00:55:24,989
大変ですね。

589
00:55:39,670 --> 00:55:43,007
申し訳ありませんが、あまりできませんでした。

590
00:55:43,132 --> 00:55:45,009
また来てね。

591
00:55:50,222 --> 00:55:52,683
これを使ってお菓子を買ってみましょう。

592
00:55:52,808 --> 00:55:53,559
やめてください。

593
00:55:53,684 --> 00:55:56,479
私はあなたに何もプレゼントを持ってきませんでした。

594
00:55:56,604 --> 00:55:59,482
大丈夫です。受け入れてください。

595
00:55:59,607 --> 00:56:00,691
ありがとう。

596
00:56:40,898 --> 00:56:45,403
リリーは私と同じ孤独な旅行者です。

597
00:56:46,320 --> 00:56:51,575
一人旅のときは、
説明できない困難。

598
00:56:52,868 --> 00:56:55,287
夜行列車で…

599
00:56:55,704 --> 00:56:58,457
乗客は眠っている。

600
00:56:58,999 --> 00:57:02,378
でも眠れない。
理由がわからない。

601
00:57:03,254 --> 00:57:08,134
寄りかかって外を眺めていると
窓が…

602
00:57:08,634 --> 00:57:11,387
遠くに孤独な光が見えます。

603
00:57:11,720 --> 00:57:15,766
生きている人もいると自分に言い聞かせる
あの家にも。

604
00:57:16,434 --> 00:57:22,606
汽笛が寂しそうに聞こえます。

605
00:57:24,400 --> 00:57:27,445
それから...それは...

606
00:57:28,195 --> 00:57:33,451
憂鬱な気持ちになることと、
涙が滴り落ちる。

607
00:57:33,576 --> 00:57:35,828
それはあなたにも起こりませんか？

608
00:57:35,953 --> 00:57:39,415
はい。煙が目に入る。

609
00:57:39,999 --> 00:57:41,959
蒸気機関？今では数が少なくなりました。

610
00:57:42,084 --> 00:57:43,669
黙って、おじさん。

611
00:57:44,503 --> 00:57:49,341
そんな下品な話をしている暇はない。
分かりますか？

612
00:57:49,842 --> 00:57:51,177
わかりました。

613
00:57:51,469 --> 00:57:55,431
特にあなたがいるときは
北海道の夜行列車で。

614
00:57:55,556 --> 00:58:00,686
もちろん。大男でも感じる
そうやって。

615
00:58:00,811 --> 00:58:02,646
少なくとも、女の子です。

616
00:58:02,813 --> 00:58:06,901
一人旅は大変です。
分かりますか？

617
00:58:07,026 --> 00:58:13,324
はい。トイレが問題だ。
男性ならどこでもできるけど…

618
00:58:13,449 --> 00:58:15,326
ああ、いや！

619
00:58:15,701 --> 00:58:19,788
あなたは困難が何を意味するのか知りません。

620
00:58:20,080 --> 00:58:24,084
リリーのような女の子には、
大変な時期。

621
00:58:24,335 --> 00:58:28,756
あなたのような中流階級の女性
分かりません。

622
00:58:29,215 --> 00:58:30,716
中産階級？私たち？

623
00:58:30,841 --> 00:58:31,717
うん。

624
00:58:31,842 --> 00:58:34,261
私はそうは思わない。

625
00:58:37,556 --> 00:58:40,601
こちらは上流社会出身の男性です。

626
00:58:40,976 --> 00:58:41,936
自分？

627
00:58:42,686 --> 00:58:44,313
上流社会？

628
00:58:44,522 --> 00:58:45,314
なぜ？

629
00:58:45,439 --> 00:58:48,651
あなたは会社の社長です。

630
00:58:48,901 --> 00:58:51,987
入っている気がしない
上流社会。

631
00:58:52,112 --> 00:58:53,697
誰もそうしません。

632
00:58:53,822 --> 00:58:56,033
あなたはどうですか？

633
00:58:57,076 --> 00:59:01,705
自分？見てみましょう...
中流階級、たぶん。

634
00:59:02,998 --> 00:59:05,209
私はそうは思わない。

635
00:59:05,334 --> 00:59:10,089
中産階級の人が持つべきなのは、
カラーテレビ。

636
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
私は持っていません。

637
00:59:14,301 --> 00:59:19,431
あなたが持っているのはスーツケースだけです。
何が入っているのか分かりません。

638
00:59:19,557 --> 00:59:20,933
何？

639
00:59:21,058 --> 00:59:22,184
待って。

640
00:59:22,393 --> 00:59:25,479
たくさんのものを持っていること
人を偉大にするわけではありません。

641
00:59:25,604 --> 00:59:27,231
それは正しい。

642
00:59:27,356 --> 00:59:31,277
大邸宅に住む男性はそうではありません
いつも素晴らしい。

643
00:59:31,402 --> 00:59:34,154
財産のない男たち…

644
00:59:34,572 --> 00:59:40,411
その中には偉人もいる
財産を持たない人。

645
00:59:40,536 --> 00:59:42,705
右！

646
00:59:42,830 --> 00:59:44,373
彼の言葉が好きです。

647
00:59:45,583 --> 00:59:49,712
カラーテレビはありません。

648
00:59:50,045 --> 00:59:54,174
しかし、あなたは何かを持っています
より大きな価値。

649
00:59:54,800 --> 00:59:56,635
あれは何でしょう？

650
00:59:56,802 --> 00:59:59,430
私のスーツケースを開けてくれましたか？

651
00:59:59,972 --> 01:00:02,725
いいえ、そうではありません。

652
01:00:02,850 --> 01:00:05,144
おならみたいな意味ですか？

653
01:00:05,269 --> 01:00:06,604
いいえ。

654
01:00:06,770 --> 01:00:09,982
人を愛する愛の心。

655
01:00:10,107 --> 01:00:11,942
はい。あなたはそれを持っています。

656
01:00:13,485 --> 01:00:14,653
馬鹿な。

657
01:00:14,778 --> 01:00:16,697
どうして知っていますか？

658
01:00:17,072 --> 01:00:21,160
彼女は正しい。
愛はかけがえのない宝物です。

659
01:00:21,285 --> 01:00:23,412
何がそんなに確信できるのでしょうか？

660
01:00:23,537 --> 01:00:25,998
つまり、寅さんはお金持ちなのです。

661
01:00:26,123 --> 01:00:29,793
トラさんは上流社会にいるんですね。

662
01:00:32,004 --> 01:00:34,340
上流社会？自分？

663
01:00:35,090 --> 01:00:36,800
それは知りませんでした。

664
01:00:38,260 --> 01:00:43,682
つまり、私は上流社会にいるのですね？

665
01:00:45,809 --> 01:00:48,354
今日はここまでです。

666
01:00:49,688 --> 01:00:51,565
おやすみ。

667
01:00:58,572 --> 01:00:59,907
お寺の鐘が…

668
01:01:01,367 --> 01:01:05,746
貧乏人は眠ってしまうだろう
それを聞いている。

669
01:01:22,554 --> 01:01:24,139
なんと愚かなことだろう！

670
01:02:43,177 --> 01:02:44,511
こんにちは。

671
01:02:46,346 --> 01:02:48,640
お菓子をください。

672
01:02:48,766 --> 01:02:49,808
おばちゃん。

673
01:02:51,143 --> 01:02:52,102
おばちゃん！

674
01:02:54,688 --> 01:02:58,567
周りには誰もいない。
隣でお菓子を買ってください。

675
01:03:00,486 --> 01:03:01,320
さあ行こう。

676
01:03:09,161 --> 01:03:10,704
なんて騒々しいんだろう。

677
01:03:17,544 --> 01:03:22,716
おい！静かに！
ここは私の家です。

678
01:03:25,260 --> 01:03:26,762
考えるのに忙しいんです。

679
01:03:28,430 --> 01:03:29,681
トラさん。

680
01:03:35,604 --> 01:03:36,647
リリー。

681
01:03:42,194 --> 01:03:43,612
戻ってきました。

682
01:03:43,904 --> 01:03:45,781
いらっしゃいませ。入ってください。

683
01:03:48,534 --> 01:03:49,451
座ってください。

684
01:03:52,246 --> 01:03:57,793
飲み物が欲しいですか？
ビールを持っていきます。

685
01:03:57,918 --> 01:03:59,169
叔父さん…？

686
01:03:59,503 --> 01:04:01,380
ぶらぶら。

687
01:04:01,505 --> 01:04:02,923
あなたは一人ですか？

688
01:04:05,717 --> 01:04:06,969
こんにちは。

689
01:04:07,094 --> 01:04:08,387
顧客です。

690
01:04:10,222 --> 01:04:12,850
こんにちは、めぐみさん。

691
01:04:13,392 --> 01:04:14,059
お菓子…？

692
01:04:14,184 --> 01:04:21,775
いいえ、水原に電話しますか
私のために工場で？

693
01:04:22,234 --> 01:04:24,570
水原？わかった。

694
01:04:26,947 --> 01:04:32,536
水原という人がいます
工場で？

695
01:04:33,245 --> 01:04:38,041
やあ、ロミオ。ジュリエットが待っています。
ここに来て。

696
01:04:40,377 --> 01:04:42,462
あなたの恋人が来ます。

697
01:04:47,843 --> 01:04:52,764
それは多すぎます。
私たちはまだ恋人ではありません。

698
01:04:58,312 --> 01:04:59,980
あれは何でしょう？

699
01:05:00,188 --> 01:05:01,356
兄弟！

700
01:05:03,191 --> 01:05:04,067
どうしたの？

701
01:05:04,192 --> 01:05:06,695
なぜそんなことを言ったのですか？

702
01:05:06,820 --> 01:05:07,863
何だって？

703
01:05:07,988 --> 01:05:09,615
あなたの愚かな話！

704
01:05:09,740 --> 01:05:11,700
彼らは秘密の恋人たちだ。

705
01:05:11,825 --> 01:05:14,953
彼らを大声で恋人と呼ばないでください。

706
01:05:15,871 --> 01:05:17,664
もっと思いやりを持ってください。

707
01:05:17,789 --> 01:05:19,583
優しくしようとしてたのに…

708
01:05:19,708 --> 01:05:21,168
聞いてください、皆さん。

709
01:05:23,253 --> 01:05:24,963
あなたは彼らを追いかけたほうがいいです。

710
01:05:25,547 --> 01:05:28,675
はい。さあ行こう。

711
01:05:35,307 --> 01:05:37,184
どうしたの？

712
01:05:37,309 --> 01:05:39,811
ビールを飲みましょう。

713
01:05:40,812 --> 01:05:42,481
幸運を！

714
01:05:56,161 --> 01:05:59,998
トラさんはそんなこと言うべきではなかった。

715
01:06:00,624 --> 01:06:03,126
彼のことをお詫びします。

716
01:06:04,044 --> 01:06:09,633
でももし友情が壊れてしまったら
とても簡単に...

717
01:06:09,758 --> 01:06:12,010
持たないほうがいいよ
最初から。

718
01:06:12,135 --> 01:06:12,803
右？

719
01:06:12,928 --> 01:06:13,887
右！

720
01:06:15,138 --> 01:06:20,769
これはあなたにとって良いチャンスです
あなたの考えを教えてください。

721
01:06:21,687 --> 01:06:23,397
そう思いませんか？

722
01:06:23,522 --> 01:06:24,564
はい。

723
01:06:26,858 --> 01:06:28,235
そうでしょう？

724
01:06:38,495 --> 01:06:39,538
私は...

725
01:06:40,789 --> 01:06:42,833
めぐみさん大好きです！

726
01:07:02,477 --> 01:07:06,064
「嬉しい、嬉しい、めぐみさん。

727
01:07:07,107 --> 01:07:10,444
「めぐみさん、幸せ、幸せ！」

728
01:07:13,280 --> 01:07:16,491
すると水原が立ち上がった。

729
01:07:16,616 --> 01:07:18,702
彼は空に向かって叫びました。

730
01:07:18,994 --> 01:07:21,121
「めぐみが大好きです！」

731
01:07:21,329 --> 01:07:22,873
みんなの前で？

732
01:07:23,081 --> 01:07:24,875
彼らはそれを飲み干した。

733
01:07:25,250 --> 01:07:26,752
じゃあ何？

734
01:07:26,877 --> 01:07:29,838
めぐみさんは驚いた。それから...

735
01:07:29,963 --> 01:07:32,382
彼女は突然泣き出した。

736
01:07:33,050 --> 01:07:36,386
分かりませんでした
何が起こったのか。

737
01:07:36,511 --> 01:07:37,512
若さはいいですね。

738
01:07:37,637 --> 01:07:41,975
あの子はめぐみを愛しているって言った？

739
01:07:42,476 --> 01:07:44,186
そして彼女は泣きましたか？

740
01:07:44,311 --> 01:07:46,146
はい。公然と。

741
01:07:48,482 --> 01:07:50,358
なんと素敵なことでしょう！

742
01:07:51,568 --> 01:07:53,320
素敵ですね。

743
01:07:53,445 --> 01:07:55,405
何が素敵ですか？

744
01:07:55,530 --> 01:08:00,410
「めぐみが大好き！」ナンセンス！

745
01:08:00,535 --> 01:08:02,871
あなたも彼らを助けました。

746
01:08:02,996 --> 01:08:06,833
ヒロシ君が欲しい
パーティーに参加します。

747
01:08:06,958 --> 01:08:10,754
ほんの少し前のことです
彼が私を責めたということ。

748
01:08:10,879 --> 01:08:12,756
「もっと思いやりを持ちなさい。」

749
01:08:12,881 --> 01:08:17,511
どうして彼はそんなことを言えるのでしょうか？
彼は私のことを気にしたことがありますか？

750
01:08:17,636 --> 01:08:19,596
そんなことは言えません。

751
01:08:19,721 --> 01:08:22,224
私たちはいつもあなたのことを気にかけています。

752
01:08:22,349 --> 01:08:23,100
あなたが知っている。

753
01:08:23,225 --> 01:08:27,938
いつでも泣けるよ
彼らがあなたのことを気にかけているのがわかります。

754
01:08:28,063 --> 01:08:30,232
恋に落ちるたびに。

755
01:08:30,982 --> 01:08:34,111
"毎回"？あなたはまるで...

756
01:08:34,236 --> 01:08:36,029
一年中恋に落ちます。

757
01:08:36,154 --> 01:08:38,573
愚かな...

758
01:08:40,408 --> 01:08:42,828
私の友達がここにいます。

759
01:08:43,620 --> 01:08:46,373
もっと気をつけてください。

760
01:08:48,500 --> 01:08:49,543
それは何ですか？

761
01:08:55,340 --> 01:08:58,260
何が面白いの、リリー？

762
01:08:58,885 --> 01:09:01,680
そんなに頻繁に恋に落ちるの？

763
01:09:01,972 --> 01:09:03,140
いいえ。

764
01:09:03,265 --> 01:09:04,349
それは嘘です。

765
01:09:04,474 --> 01:09:08,061
ほんの1、2回だけです。長い、
昔。

766
01:09:08,186 --> 01:09:09,312
右？

767
01:09:09,437 --> 01:09:13,316
はい。十年、二十年前。

768
01:09:13,441 --> 01:09:14,901
さくら。

769
01:09:15,277 --> 01:09:18,738
彼らは誰だったのか -
彼が愛した女の子たちは？

770
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
話さないでください、さもないとわかってしまいます。

771
01:09:21,324 --> 01:09:23,743
それを隠す理由はありません。

772
01:09:23,869 --> 01:09:26,079
それほど多くはありませんでした。

773
01:09:26,204 --> 01:09:27,706
たとえば、誰ですか？

774
01:09:27,831 --> 01:09:33,253
それは何年も前のことだった。
さくらは思い出せない。

775
01:09:33,378 --> 01:09:35,463
できないですか？一つだけ。

776
01:09:35,797 --> 01:09:39,551
さて、私が覚えている女の子は...

777
01:09:39,676 --> 01:09:40,427
千代？

778
01:09:40,552 --> 01:09:44,222
私は子供の頃から彼女を知っていました。
それだけです。

779
01:09:44,347 --> 01:09:45,056
右？

780
01:09:46,516 --> 01:09:50,145
それから小説家の娘。

781
01:09:50,604 --> 01:09:53,565
詩子？いいえ。
彼女は私にとって若すぎました。

782
01:09:53,690 --> 01:09:56,151
お茶屋のタカコさん。

783
01:09:57,402 --> 01:10:01,448
たかこ？彼女のことを覚えています。

784
01:10:01,823 --> 01:10:03,408
彼女はどこにいますか？

785
01:10:03,909 --> 01:10:04,576
他に誰かいますか？

786
01:10:04,784 --> 01:10:06,203
花子さん。

787
01:10:07,370 --> 01:10:08,622
彼女は何をしているのですか？

788
01:10:08,747 --> 01:10:10,248
彼女は家に帰ってきました。

789
01:10:10,373 --> 01:10:12,417
幼稚園の先生です。

790
01:10:12,542 --> 01:10:15,128
アキコさん。

791
01:10:15,420 --> 01:10:17,756
豆腐屋の節子。

792
01:10:17,881 --> 01:10:19,216
私は覚えています。

793
01:10:19,341 --> 01:10:21,468
その時は暑かったです。

794
01:10:21,593 --> 01:10:23,637
三歩さんの娘。

795
01:10:23,762 --> 01:10:25,722
ホテルの女将さん。

796
01:10:25,847 --> 01:10:27,224
司祭の娘。

797
01:10:27,349 --> 01:10:29,517
懐かしいです。

798
01:10:33,480 --> 01:10:37,484
私たちが皆年をとっているのも不思議ではありません。

799
01:10:49,829 --> 01:10:50,830
何？

800
01:10:51,873 --> 01:10:52,832
どうしたの？

801
01:10:56,878 --> 01:10:58,088
なんと素晴らしいことでしょう。

802
01:10:59,256 --> 01:11:00,799
あなたは幸運です。

803
01:11:02,133 --> 01:11:03,468
なぜ？

804
01:11:04,010 --> 01:11:08,014
私は幸運ではありません。
あの女の子たちは私を振り払った。

805
01:11:09,015 --> 01:11:15,355
大丈夫です。見つけたい
そして百万回も愛を失う。

806
01:11:17,357 --> 01:11:21,820
恋に落ちた男性も多いはず
あなたと一緒に。

807
01:11:21,945 --> 01:11:26,408
誰かを愛したい、
愛されないこと。

808
01:11:29,911 --> 01:11:33,957
あったことは認めます
私の周りにはたくさんの男性がいます。

809
01:11:35,333 --> 01:11:39,713
でも私は誰も愛したことがなかった
心を込めて。

810
01:11:42,632 --> 01:11:50,265
男性を愛したいのですが、
人生で一度、そして彼のために死ねる。

811
01:11:50,598 --> 01:11:54,352
気にしません
彼が私を振り払ったら。

812
01:11:54,477 --> 01:11:56,104
満足して死ぬよ。

813
01:11:59,941 --> 01:12:01,568
ごめんなさい。

814
01:12:02,652 --> 01:12:05,113
そうならないでください。わかりました。

815
01:12:05,238 --> 01:12:05,905
あなたは？

816
01:12:06,031 --> 01:12:07,991
はい。

817
01:12:09,034 --> 01:12:12,203
私もそんな風に女の子を愛したいです。

818
01:12:12,537 --> 01:12:19,127
彼女と一緒に逃げたい
地の果てまで。

819
01:12:20,045 --> 01:12:24,758
何？聞こえましたか、
みんな？

820
01:12:27,010 --> 01:12:30,722
あなたが言えるとは思わなかった
そのようなこと。

821
01:12:31,514 --> 01:12:33,808
ガールフレンドはいますか？

822
01:12:33,933 --> 01:12:35,852
持っていました。

823
01:12:35,977 --> 01:12:39,773
知っている。
食料品店の老婦人。

824
01:12:40,106 --> 01:12:41,900
いいえ、いいえ。

825
01:12:44,778 --> 01:12:47,739
あなたの番だよ、リリー。

826
01:12:49,366 --> 01:12:53,328
あなたの情熱をひとつ教えてください
ラブストーリー。

827
01:12:53,453 --> 01:12:55,872
何も持っていなかった。

828
01:12:55,997 --> 01:12:58,541
あなたの初恋の人は誰でしたか？

829
01:12:59,042 --> 01:13:00,710
初恋？

830
01:13:00,835 --> 01:13:04,339
私の部下は全員ダメでした。

831
01:13:08,676 --> 01:13:10,678
私の初恋…

832
01:13:13,973 --> 01:13:15,683
トラさんと言ってもいいかもしれません。

833
01:13:20,688 --> 01:13:24,818
リリー、それは悪い冗談だよ。

834
01:13:25,402 --> 01:13:27,445
私はこれらのことを知っています。

835
01:13:27,570 --> 01:13:32,242
しかし、私の人々はストレートです。
彼らはそれを真剣に受け止めています。

836
01:13:38,415 --> 01:13:41,251
こんにちは、労働者の皆さん！

837
01:13:41,543 --> 01:13:44,921
今夜はたくさん飲んで話しましょう。

838
01:13:45,171 --> 01:13:48,425
上司がお金を払ってくれる
飲み物。

839
01:13:48,633 --> 01:13:49,592
何？

840
01:13:50,301 --> 01:13:52,762
なんと愚かなことだろう！

841
01:14:01,271 --> 01:14:04,524
素敵なお部屋です。ここで寝てもいいですか？

842
01:14:05,358 --> 01:14:06,693
美しいベッド！

843
01:14:07,819 --> 01:14:09,696
なんと素敵なことでしょう！

844
01:14:10,321 --> 01:14:12,574
服を着替えてください。

845
01:14:12,699 --> 01:14:14,451
いい香りがします。

846
01:14:14,701 --> 01:14:17,412
洗って糊付けしてあります。

847
01:14:17,537 --> 01:14:19,372
でんぷんです。

848
01:14:19,831 --> 01:14:22,542
よく眠れると思います。

849
01:14:26,504 --> 01:14:27,839
さくら。

850
01:14:29,382 --> 01:14:31,593
私のことを変だと思いますか？

851
01:14:32,343 --> 01:14:33,344
なぜ？

852
01:14:33,470 --> 01:14:35,180
私はストレートではありません。

853
01:14:36,222 --> 01:14:42,270
顔をペイントして歌います
安いナイトクラブ。

854
01:14:42,812 --> 01:14:44,856
私は酒を飲み、喫煙します。

855
01:14:45,482 --> 01:14:49,402
私は真夜中過ぎに家に帰ります
そして昼まで寝る。

856
01:14:49,986 --> 01:14:52,071
それが私の日課です。

857
01:14:55,200 --> 01:14:56,784
今夜はよく眠れます。

858
01:14:56,910 --> 01:14:57,994
ありがとう。

859
01:14:58,703 --> 01:15:03,541
ここに水があります。何かあれば
たまたま、トラは隣の部屋にいる。

860
01:15:03,666 --> 01:15:06,127
彼は私の護衛ですか？

861
01:15:06,252 --> 01:15:07,212
彼に電話します。

862
01:15:07,337 --> 01:15:08,004
トラさん！

863
01:15:08,129 --> 01:15:09,088
うん？

864
01:15:10,215 --> 01:15:11,508
大丈夫！

865
01:15:12,217 --> 01:15:13,760
おやすみ。

866
01:15:20,141 --> 01:15:20,808
トラさん！

867
01:15:20,934 --> 01:15:21,935
うん？

868
01:15:24,437 --> 01:15:26,231
泥棒を遠ざけてください。

869
01:15:26,356 --> 01:15:29,442
彼らを殺します。

870
01:15:29,692 --> 01:15:30,902
私は嬉しい。

871
01:15:36,282 --> 01:15:38,535
He'll be awake all night.

872
01:15:39,285 --> 01:15:40,828
トラさん！

873
01:15:42,622 --> 01:15:44,666
綺麗な月！

874
01:15:48,378 --> 01:15:49,879
トラさん。

875
01:15:52,799 --> 01:15:54,717
恋に落ちたいです。

876
01:15:56,010 --> 01:15:57,679
聞いていますか？

877
01:15:57,887 --> 01:15:59,180
もちろん。

878
01:16:00,807 --> 01:16:02,976
情熱的に恋をしている。

879
01:16:06,437 --> 01:16:08,273
そこにいる？

880
01:16:20,451 --> 01:16:24,372
"Summer has returned to Hokkaido.

881
01:16:25,498 --> 01:16:29,877
「家族はみんな元気です、
一生懸命働いています。

882
01:16:31,087 --> 01:16:37,510
"We have unexpectedly received
あなたの素晴らしい贈り物。

883
01:16:38,386 --> 01:16:43,683
「ありがとうございます
あなたの優しさのために。

884
01:16:46,019 --> 01:16:50,857
"I regret we were too busy
あなたの世話をするために...

885
01:16:51,232 --> 01:16:54,444
「あなたがここに来たとき。

886
01:16:54,944 --> 01:16:56,946
「ありがとう。

887
01:16:59,240 --> 01:17:03,161
「私はまだまだ貧しい農家ですが…」

888
01:17:03,870 --> 01:17:08,124
「私はその豊かさを誇りに思っています
私の心。

889
01:17:09,792 --> 01:17:12,962
「気をつけてください。

890
01:17:13,796 --> 01:17:16,883
「私の幸運を祈ります
あなたの弟よ。」

891
01:17:18,343 --> 01:17:19,761
ありがとう。

892
01:17:20,345 --> 01:17:25,475
彼はあなたの優しさに感謝しました。
あなたは良いことをしましたね。

893
01:17:26,392 --> 01:17:27,477
さくら。

894
01:17:28,227 --> 01:17:30,563
無知ってどう綴りますか？

895
01:17:32,982 --> 01:17:36,319
「無知な妹」と書いてます。

896
01:17:36,444 --> 01:17:37,612
何？

897
01:17:41,074 --> 01:17:42,325
さくら。

898
01:17:43,534 --> 01:17:44,786
それは何ですか？

899
01:17:44,994 --> 01:17:47,497
私は手紙を書いています。

900
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
なぜ無知なお姉さんが？

901
01:17:49,582 --> 01:17:50,958
だって、あなたはそうなのです。

902
01:17:51,501 --> 01:17:52,168
そうねぇ。

903
01:17:52,293 --> 01:17:54,462
いいえ。

904
01:17:55,421 --> 01:17:56,923
読みます。

905
01:17:59,676 --> 01:18:06,933
「栗原さん、無知です。
妹があなたに何かを送ってくれました。

906
01:18:07,058 --> 01:18:09,936
「ゴミだと思うよ。」

907
01:18:10,436 --> 01:18:12,105
そのように。

908
01:18:12,230 --> 01:18:13,690
じゃあ何？

909
01:18:14,482 --> 01:18:15,733
見てみましょう...

910
01:18:16,275 --> 01:18:20,488
「北海道から帰ってきてから…」

911
01:18:20,613 --> 01:18:25,410
「忘れないように努めてきた
農場の生活。

912
01:18:25,535 --> 01:18:28,913
「思ったより難しいですね。

913
01:18:29,038 --> 01:18:35,920
「しかし、私は無知です。私が住んでいる中で
中流家庭って…

914
01:18:36,045 --> 01:18:38,339
「私は苦労したことを忘れがちです。

915
01:18:38,464 --> 01:18:40,883
「許してください。」

916
01:18:41,467 --> 01:18:43,052
それが好きですか？

917
01:18:43,177 --> 01:18:46,723
それは手紙とは言えません。

918
01:18:47,140 --> 01:18:49,809
いいえ？どうやって書くのですか？

919
01:18:49,934 --> 01:18:51,102
このように。

920
01:18:52,353 --> 01:18:55,231
「そう言っていただけると嬉しいです
あなたは元気だよ。」

921
01:18:55,356 --> 01:18:58,484
それからそれを書きます。

922
01:19:01,446 --> 01:19:03,156
わかりました、それでは。

923
01:19:09,328 --> 01:19:15,752
リリーは部屋にいられない
私の隣に？

924
01:19:17,211 --> 01:19:18,254
なぜですか？

925
01:19:18,588 --> 01:19:20,673
それはただ...

926
01:19:20,965 --> 01:19:26,012
彼女に普通のことを見てもらいたい
家族生活は似ています。

927
01:19:27,263 --> 01:19:28,389
良いアイデア。

928
01:19:30,141 --> 01:19:33,269
彼女はとても幸せでした
先日の夜。

929
01:19:44,822 --> 01:19:51,078
「鮮明に覚えています
北海道の美しい風景。

930
01:19:52,038 --> 01:20:00,046
「私はいつも妹に言います。
もう一度そこに行きたいです。

931
01:20:00,379 --> 01:20:03,424
「気をつけてください。

932
01:20:03,591 --> 01:20:09,847
「あなたの家族に私のことを覚えていてください。
サイン：車寅次郎。」

933
01:20:11,307 --> 01:20:14,018
こうやって書けますか？

934
01:20:14,685 --> 01:20:16,562
元気だよ。

935
01:20:19,440 --> 01:20:22,902
私と同じように、あなたも勉強したほうがいいです。

936
01:20:28,991 --> 01:20:31,536
郵送してください。

937
01:20:31,702 --> 01:20:32,787
失くさないでください。

938
01:20:40,920 --> 01:20:42,672
行きましょう。

939
01:20:52,807 --> 01:20:59,564
リリーがいつもそうなるとは限らない
今の彼女のように生きてください。

940
01:20:59,689 --> 01:21:01,274
彼女は賢いですね。

941
01:21:02,316 --> 01:21:06,863
彼女は自分で幸せを見つけるでしょう
援助なしで。

942
01:21:07,238 --> 01:21:14,328
でも兄はそうしたいんだ
彼女を助けてください。

943
01:21:14,704 --> 01:21:19,083
彼が負けたら残念だ
彼の愛…

944
01:21:19,292 --> 01:21:20,751
今回もまた。

945
01:21:22,378 --> 01:21:26,632
質素な小屋で十分だ。

946
01:21:26,757 --> 01:21:28,885
貧乏なんて気にしないよ。

947
01:21:29,010 --> 01:21:32,096
ただ一緒にいさせてください。

948
01:21:32,221 --> 01:21:33,639
7ペアあります。

949
01:21:33,764 --> 01:21:39,020
価格は500円です。

950
01:21:39,145 --> 01:21:40,062
一つちょうだい。

951
01:21:40,187 --> 01:21:42,690
彼はそれがお買い得であることを知っています。

952
01:21:42,815 --> 01:21:44,817
お金を失っています。

953
01:21:44,942 --> 01:21:45,610
一つ買います。

954
01:21:45,735 --> 01:21:47,445
あなたも？

955
01:21:47,570 --> 01:21:51,574
とても絶望的です、
固いナスをかじってしまいます。

956
01:21:51,699 --> 01:21:53,034
しかし、私の歯ではそうではありません。

957
01:21:53,159 --> 01:21:55,161
彼らにとってはハラキリの値段だ。
たったの500円。

958
01:21:55,286 --> 01:21:57,538
それらを取り去ってください。 500円！

959
01:22:21,979 --> 01:22:24,649
私はそこにいます。

960
01:22:44,001 --> 01:22:48,381
私はあなたに3回電話しました。
あなたは外出していました。

961
01:22:48,506 --> 01:22:52,927
ひどい歯痛があります。

962
01:22:53,219 --> 01:22:55,096
お金は？

963
01:23:01,727 --> 01:23:05,106
ありがとう。とても助かります。

964
01:23:06,524 --> 01:23:08,901
価格が上がりました。

965
01:23:09,068 --> 01:23:13,823
トイレは修理が必要です。
歯医者は私に高額な料金を請求します。

966
01:23:14,573 --> 01:23:20,538
あなたはサクラメントで働いていました
先日のキャバレー。

967
01:23:21,706 --> 01:23:24,625
私のお客様の一人である池田さんは、
あなたが歌うのを見た。

968
01:23:24,917 --> 01:23:27,336
私は彼に、リリーは私の娘だと言いました。

969
01:23:27,461 --> 01:23:29,296
彼はあなたを褒めました。

970
01:23:29,797 --> 01:23:34,969
来てくれると思ってた。
お待ちしておりました。

971
01:23:35,094 --> 01:23:36,637
なぜ来なかったのですか？

972
01:23:36,762 --> 01:23:39,932
私のことは言わないでって言ったのに
あなたのバーで。

973
01:23:40,391 --> 01:23:42,643
でも、私はあなたの母親です。

974
01:23:42,768 --> 01:23:44,603
あなたは母親ですか？

975
01:23:47,148 --> 01:23:51,444
あなたが嫌い​​です。
あなたがいなくなってくれればいいのに。

976
01:23:56,032 --> 01:23:57,450
なんと残酷なことでしょう！

977
01:23:59,118 --> 01:24:04,707
私も苦しんでいます。
でもあなたには分かりません。

978
01:24:06,333 --> 01:24:09,211
バカ。

979
01:24:20,264 --> 01:24:21,348
バカ！

980
01:24:48,042 --> 01:24:49,794
トラさん！

981
01:24:50,169 --> 01:24:52,338
それは私です。戻ってきました！

982
01:24:55,716 --> 01:24:58,969
目を覚ましてトラちゃん！

983
01:25:01,680 --> 01:25:02,556
誰だ？

984
01:25:02,681 --> 01:25:06,852
私です、リリーです。
トラさんに会いたい。

985
01:25:08,062 --> 01:25:09,271
どうしましょう？

986
01:25:10,231 --> 01:25:11,357
来ます。

987
01:25:13,692 --> 01:25:14,819
あなただけですか？

988
01:25:18,781 --> 01:25:20,366
こんにちは。

989
01:25:20,699 --> 01:25:23,035
ごめんなさい、とても遅くなってしまいました。

990
01:25:23,619 --> 01:25:26,372
少し酔ってます。

991
01:25:27,039 --> 01:25:27,998
わかった？

992
01:25:28,124 --> 01:25:32,044
誰もできないとは言いません
酔う。

993
01:25:32,711 --> 01:25:33,420
彼女を中に入れてください。

994
01:25:33,546 --> 01:25:35,214
ドアを閉めてください。

995
01:25:35,339 --> 01:25:37,091
私と一緒に飲みましょう。

996
01:25:37,216 --> 01:25:40,094
私は青いです。元気を出していきましょう。

997
01:25:40,219 --> 01:25:41,512
わかった。

998
01:25:41,637 --> 01:25:45,474
お酒を持っていきます。ここで待っててください。

999
01:25:49,645 --> 01:25:51,355
トラさん。

1000
01:25:51,897 --> 01:25:55,901
旅行に行きたいです。
遠い場所へ。

1001
01:25:56,026 --> 01:25:56,986
私と来て。

1002
01:25:57,111 --> 01:26:03,492
そろそろやるべき時間だ
再び道。行きましょうか？

1003
01:26:07,788 --> 01:26:11,000
すべてにうんざりしました。

1004
01:26:11,542 --> 01:26:13,460
一杯飲んでください。

1005
01:26:14,211 --> 01:26:19,842
今夜キャバレーで歌いました。
誰も私の言うことを聞きませんでした。

1006
01:26:20,509 --> 01:26:23,137
彼らは聞く必要はありません。

1007
01:26:23,929 --> 01:26:26,223
私は上手な歌手ではありません。

1008
01:26:27,266 --> 01:26:31,228
しかし彼にはその権利がない
迷惑です。

1009
01:26:31,770 --> 01:26:34,773
あの酔っ払い野郎！

1010
01:26:35,065 --> 01:26:38,861
酔っぱらいが迷惑をかけた
いつ歌ったの？

1011
01:26:39,528 --> 01:26:41,614
私は彼を平手打ちした。

1012
01:26:42,573 --> 01:26:44,408
するとマネージャーが…

1013
01:26:44,533 --> 01:26:48,871
気にしないでください。
私と一緒に飲みましょう。

1014
01:26:49,121 --> 01:26:52,124
トラさん…旅行に行きましょう。

1015
01:26:52,249 --> 01:26:53,584
そうだ、そうしよう。

1016
01:26:54,585 --> 01:26:55,711
本当に？

1017
01:26:56,295 --> 01:26:58,047
今すぐ。来て！

1018
01:26:58,172 --> 01:27:01,258
でも、もう真夜中です。

1019
01:27:01,634 --> 01:27:04,762
今は電車がありません。

1020
01:27:07,473 --> 01:27:10,559
とりあえず静かに飲みましょう。

1021
01:27:10,684 --> 01:27:12,686
あなたは嘘をつきました。

1022
01:27:14,939 --> 01:27:19,693
不思議ではありません。
あなたには素晴らしい家族がいます。

1023
01:27:21,028 --> 01:27:22,863
あなたは私とは違います。

1024
01:27:23,572 --> 01:27:24,531
ハッピー？

1025
01:27:25,616 --> 01:27:27,660
何を言っている？

1026
01:27:27,785 --> 01:27:38,379
「私は孤児なのですが、
路上で生まれた…」

1027
01:27:42,508 --> 01:27:43,842
リリー、静かにしてて。

1028
01:27:44,843 --> 01:27:48,430
人々は疲れていて眠っています。

1029
01:27:48,681 --> 01:27:50,641
彼らはまっすぐです。

1030
01:27:53,727 --> 01:27:54,895
さようなら。

1031
01:27:57,982 --> 01:28:01,110
ここは私の居場所ではない、ね？

1032
01:28:01,777 --> 01:28:05,322
バカ！私はそんなことは言いませんでした。

1033
01:28:08,659 --> 01:28:11,578
私の言うことを聞かないんですね。

1034
01:28:12,329 --> 01:28:13,580
あなたが嫌い​​です。

1035
01:28:16,417 --> 01:28:18,627
彼女を止める必要はないのですか？

1036
01:28:19,169 --> 01:28:20,379
彼女を放っておいてください。

1037
01:28:26,427 --> 01:28:31,598
リリィは足りなくなったのか
家が泣いている？

1038
01:28:31,765 --> 01:28:38,063
とても大声で泣いています。
近所の人たちはみんな聞いているはずだ。

1039
01:28:38,188 --> 01:28:41,442
酔った女の子を見たことがありません。

1040
01:28:41,859 --> 01:28:43,777
トラさんは何をしているの？

1041
01:28:44,820 --> 01:28:47,740
出かけましたか？どこへ？

1042
01:30:01,563 --> 01:30:03,399
なんでしょう？

1043
01:30:04,983 --> 01:30:06,360
リリーはどこですか？

1044
01:30:06,485 --> 01:30:10,948
彼女は突然引っ越してしまいました
今朝。

1045
01:30:11,073 --> 01:30:12,366
なぜ？

1046
01:30:12,491 --> 01:30:18,789
わからない。彼女は持っていました
地主と喧嘩。

1047
01:30:19,998 --> 01:30:21,667
あなたは彼女の友達ですか？

1048
01:30:21,792 --> 01:30:23,085
いいえ。

1049
01:30:48,610 --> 01:30:51,947
邪魔だよ。
あそこに行ってください。

1050
01:31:56,512 --> 01:31:57,763
あなたの電車は…？

1051
01:31:59,139 --> 01:32:00,557
9時15分に出発。

1052
01:32:01,433 --> 01:32:03,519
あまり時間がありません。

1053
01:32:06,271 --> 01:32:08,315
どちらに行きますか？

1054
01:32:08,941 --> 01:32:12,486
暑くなってきましたね。北に行きます。

1055
01:32:12,611 --> 01:32:17,991
またリリーに会えることを願っています。

1056
01:32:23,455 --> 01:32:24,498
さくら…

1057
01:32:25,707 --> 01:32:29,127
もし…万が一…

1058
01:32:30,254 --> 01:32:35,133
リリーが帰ってくる
私がいない間...

1059
01:32:36,260 --> 01:32:38,595
彼女を私の部屋に住まわせてください。

1060
01:32:39,721 --> 01:32:41,181
無料。

1061
01:32:41,974 --> 01:32:44,142
彼女は断るだろうけど…

1062
01:32:44,851 --> 01:32:47,604
彼女に、それは私にあると伝えてください。

1063
01:32:49,314 --> 01:32:52,401
彼女が可哀想だ。

1064
01:32:54,653 --> 01:32:55,696
それを得る？

1065
01:32:57,531 --> 01:32:58,657
はい。

1066
01:33:03,287 --> 01:33:05,622
来てくれてありがとう。

1067
01:33:07,332 --> 01:33:09,042
ヒロシさん仲良くしてね。

1068
01:33:11,712 --> 01:33:16,300
息子にお菓子を買ってあげてください。

1069
01:33:17,259 --> 01:33:18,594
たったの500円？

1070
01:33:18,927 --> 01:33:20,846
お金が足りないんです。

1071
01:33:43,160 --> 01:33:46,747
もっと持って来ればよかった。

1072
01:34:13,357 --> 01:34:14,900
おお！暑いです！

1073
01:34:15,567 --> 01:34:17,694
水原を待っていますか？

1074
01:34:17,986 --> 01:34:19,446
リリーさんの手紙？

1075
01:34:19,571 --> 01:34:21,156
そちら側。

1076
01:34:31,375 --> 01:34:33,418
「親愛なるトラさん…

1077
01:34:34,127 --> 01:34:35,837
「許してください。

1078
01:34:37,214 --> 01:34:41,760
「歌うのをやめた
最後に会ってから。

1079
01:34:42,969 --> 01:34:45,555
「私は寿司屋の主人と結婚しました。

1080
01:34:46,264 --> 01:34:48,141
「いつかお立ち寄りください。

1081
01:34:48,684 --> 01:34:52,688
「皆さんによろしくお願いします。
リリー。」

1082
01:35:09,246 --> 01:35:11,206
こんにちは。どうぞお入りください。

1083
01:35:18,630 --> 01:35:25,429
ここまで来てくれて嬉しいです。

1084
01:35:25,554 --> 01:35:27,681
彼女はサクラです。

1085
01:35:30,350 --> 01:35:31,476
私の夫。

1086
01:35:33,395 --> 01:35:34,396
こんにちは。

1087
01:35:36,565 --> 01:35:42,779
ごめんなさい。電話してみました。
でも勇気がなかった。

1088
01:35:43,572 --> 01:35:44,906
座ってください。

1089
01:35:46,742 --> 01:35:49,077
軽食をどうぞ。

1090
01:35:56,960 --> 01:35:58,378
素敵なお店。

1091
01:35:58,503 --> 01:36:00,839
しかし、私たちは借金を抱えています。

1092
01:36:07,721 --> 01:36:10,348
彼女はあなたのことを私に話しました。

1093
01:36:11,558 --> 01:36:12,809
5人前のお寿司。

1094
01:36:16,313 --> 01:36:18,815
トラさんはどうですか？

1095
01:36:18,940 --> 01:36:22,027
彼は再び道に出た。

1096
01:36:22,152 --> 01:36:24,654
彼はそうするだろうと思った。

1097
01:36:25,405 --> 01:36:27,365
彼がいなくて寂しいです。

1098
01:36:27,491 --> 01:36:29,618
彼にビールを飲ませてください。

1099
01:36:33,747 --> 01:36:36,792
さくら、実は…

1100
01:36:36,917 --> 01:36:39,127
私は彼よりもトラが大好きです。

1101
01:36:39,336 --> 01:36:40,337
またそんなことないよ！

1102
01:36:40,462 --> 01:36:41,880
それは本当です。

1103
01:36:47,135 --> 01:36:49,805
ゆっくりしてください。
また後で。

1104
01:36:59,606 --> 01:37:04,319
配送サービスをご希望ですか?

1105
01:37:04,736 --> 01:37:07,864
もちろん。あなたの住居はどこですか？

1106
01:37:08,990 --> 01:37:13,203
岡本さん？申し訳ありませんが、
私はここに来たのは初めてです。

1107
01:37:15,372 --> 01:37:19,501
その角を右に曲がって…

1108
01:37:38,019 --> 01:37:41,648
リリーはまだ愛していると言いました
トラさんのほうがいいよ。

1109
01:37:41,773 --> 01:37:44,609
本当に？彼女はそう言いましたか？

1110
01:37:44,734 --> 01:37:46,570
彼女は冗談を言った。

1111
01:37:46,695 --> 01:37:48,154
そうですか？

1112
01:37:51,032 --> 01:37:55,120
トラさんに聞いてほしかった。

1113
01:38:38,788 --> 01:38:40,165
母親！

1114
01:38:40,707 --> 01:38:41,791
見て！

1115
01:38:47,005 --> 01:38:48,757
戻ってきました。

1116
01:38:49,132 --> 01:38:51,134
元気ですか？

1117
01:38:54,346 --> 01:38:55,805
奥様、お元気ですか？

1118
01:38:58,433 --> 01:39:01,686
父親！

1119
01:39:01,811 --> 01:39:04,606
いらっしゃいませ。皆さんはどうですか？

1120
01:39:04,731 --> 01:39:08,443
ダメだ。彼らはとても怠け者です。

1121
01:39:08,568 --> 01:39:09,694
お茶を飲みましょう。

1122
01:39:09,819 --> 01:39:12,781
いいえ！仕事に来ました。

1123
01:39:12,906 --> 01:39:15,116
あなたの夫は…？

1124
01:39:15,241 --> 01:39:16,493
働きましょう。

1125
01:39:17,327 --> 01:39:18,870
働きましょう！

1126
01:39:21,831 --> 01:39:23,458
こんにちは！

1127
01:39:25,043 --> 01:39:26,753
戻ってきました！

1128
01:39:32,592 --> 01:39:34,052
いらっしゃいませ。

1129
01:39:36,972 --> 01:39:38,473
働きましょう。

1130
01:39:58,743 --> 01:40:03,289
終わり